前幾天聽到小青蛙在唸"城門城門雞蛋糕",我想應該是婆婆教的。
"城門城門雞蛋糕 三十六把刀 騎白馬 帶把刀 走進城門滑一跤",相信大家小時候應該都是這麼唸的吧!之前就聽大青蛙說這唸法是錯的,所以我又上網找了一下答案。
原版安徽人童謠:城門城門幾丈高 三十六丈高 騎大馬 帶把刀 走進城門繞一遭 問你吃桔子吃香蕉
南京人的版本:城門城門幾丈高 三十六丈高 騎大馬 帶把刀 城門底下走一遭
傳到台灣變成:城門城門雞蛋糕 三十六把刀 騎白馬 帶把刀 走進城門滑一跤
是不是錯很大呢!我把正確唸法放大列印貼在門上,一次又一次教小青蛙唸,他也記起來了,婆婆之後看到也才知道她唸錯了,你呢?可別再唸錯囉!
沒有留言:
張貼留言